1
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
विरासत में मिली वसीयत...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
समय की लहर...
लोगों के सपने...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
इन चीजों को रोका नहीं जा सकता.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
जब तक लोग
आज़ादी का जवाब ढूंढो,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होंगी!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
मैं केवल भविष्य में विश्वास करता हूँ --
अगर कोई हंसे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
वह रेसिंग जुनून आपको चमकाता है

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
यह बहुत उज्ज्वल है,
लेकिन मैं इसे निहारना चाहता हूं

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
मुझे कहीं न कहीं "सौंदर्यशास्त्र" का एहसास होता है

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
मैं सचमुच तुम पर अटक गया हूँ

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
मैं अनुसरण करता हूं, पदचिन्हों पर चलता हूं
एक ऐसे सपने का जो किसी से मिलता-जुलता नहीं है

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
जब तक मैं इसे नाटकीय रूप से प्राप्त नहीं कर लेता

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
वंडरलैंड में विश्वास करो!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
मैं पकड़ने जा रहा हूं, आकार पकड़ने जा रहा हूं
एक ऐसे सपने का जिसे कोई नहीं देख सकता

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
बहुत भावुक भावनाएं

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
मैं वास्तव में नहीं
जोड़ने के लिए सब कुछ चाहिए

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
रोजमर्रा की भागदौड़ भरी जिंदगी के बजाय,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
इसके बजाय स्वर्ग के लिए दौड़ें

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
वंडरलैंड में विश्वास करो!

20
00:01:53,470 --> 00:01:58,140
"हिरिलुक के चेरी ब्लॉसम!
ड्रम रॉकीज़ में चमत्कार।"

21
00:02:01,250 --> 00:02:03,710
मैं चेरी के फूल खिलवाऊंगा.

22
00:02:03,710 --> 00:02:07,620
एक बार जब मेरा आविष्कार पूरा हो गया,
ये देश बचेगा!

23
00:02:07,620 --> 00:02:11,620
मैं एक दिन डॉक्टर बनकर इस देश को बचाऊंगा।

24
00:02:11,620 --> 00:02:12,760
हम्फ!

25
00:02:12,760 --> 00:02:15,830
क्या आपके कहने का मतलब यह नहीं था
"देश को नष्ट करो"?

26
00:02:15,830 --> 00:02:18,560
यह एक शीतकालीन द्वीप है जहां
पूरे वर्ष कड़ाके की ठंड पड़ रही है।

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,470
यहां चेरी ब्लॉसम नहीं खिलेंगे.

28
00:02:21,470 --> 00:02:26,000
वे होंगे!
मैं एक निराश ठग था और मर रहा था,

29
00:02:26,000 --> 00:02:28,440
लेकिन मैं तो देख कर ही रह गया
वो चेरी ब्लॉसम.

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,840
मैं करने में सक्षम था
हृदय का गहरा परिवर्तन.

31
00:02:30,840 --> 00:02:34,750
इस दुनिया में हर इंसान को बचाया जा सकता है!

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,850
इसमें कोई बीमारी नहीं है
ऐसी दुनिया जिसे ठीक नहीं किया जा सकता.

33
00:02:42,120 --> 00:02:45,060
मैंने इस खोपड़ी को ऊपर उठाया
सारी बीमारियाँ!

34
00:02:45,060 --> 00:02:49,430
यह आस्था का प्रतीक है
कि कुछ भी असंभव नहीं है!

35
00:02:49,430 --> 00:02:53,900
इसे बढ़ाकर,
मैं वैसे ही लड़ूंगा जैसे समुद्री डाकू लड़ते हैं!

36
00:02:53,900 --> 00:02:56,270
चॉपर, किसी दिन समुद्र में जाओ।

37
00:02:56,270 --> 00:03:01,270
यदि आप ऐसा करेंगे तो आप बहुत कुछ समझ जायेंगे
वैसे आपकी समस्याएँ कितनी छोटी हैं।

38
00:03:01,270 --> 00:03:04,140
डॉक्टर... मैं...

39
00:03:06,380 --> 00:03:07,310
हम्म?

40
00:03:07,310 --> 00:03:09,810
तुम मुझे मिल गए!

41
00:03:09,810 --> 00:03:14,450
अरे राक्षस! हमारे साथ आओ!

42
00:03:17,020 --> 00:03:17,660
हम्म?

43
00:03:17,660 --> 00:03:18,990
आह!

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,190
क्या तुम ठीक हो, डाल्टन-सान?!

45
00:03:22,190 --> 00:03:26,430
हाँ, मैं ठीक हूँ। मुझे बस महसूस हुआ
थोड़ा सूखा हुआ. बस इतना ही।

46
00:03:26,430 --> 00:03:28,370
अगर मुझे थोड़ा आराम मिले तो मैं ठीक हो जाऊंगा।

47
00:03:28,370 --> 00:03:30,370
अरे, तुम लोग!

48
00:03:30,370 --> 00:03:31,170
हम्म?

49
00:03:31,170 --> 00:03:34,570
आह! डी-डॉ. कुरेहा!

50
00:03:34,570 --> 00:03:35,910
हम्म?

51
00:03:37,170 --> 00:03:39,510
क्या तुम खुश हो, बच्चों?

52
00:03:39,510 --> 00:03:42,150
उस घायल आदमी को ले लो
मेडिकल वार्ड में.

53
00:03:42,150 --> 00:03:46,650
आह! तुम बहुत बूढ़े हो!

54
00:03:47,920 --> 00:03:49,650
और कोई अन्य भी घायल हो गया!

55
00:03:49,650 --> 00:03:50,890
Y-हाँ, महोदया!

56
00:03:50,890 --> 00:03:52,690
ढिलाई मत करो!

57
00:03:52,690 --> 00:03:56,060
क्या आप भी ऐसा ही चाहते हैं
इस आदमी के रूप में अनुभव?!

58
00:03:56,060 --> 00:03:59,460
नामी-सान, आपके पास आपका होना चाहिए
बीमारी का हर तरह से इलाज किया गया।

59
00:03:59,460 --> 00:04:01,770
शांत! यदि मैं अभी यहाँ से न भागा,

60
00:04:01,770 --> 00:04:04,870
अलबास्ता के लिए हमारा प्रस्थान
दो दिन की होगी देरी!

61
00:04:04,870 --> 00:04:07,870
क्या आप विवि को कष्ट सहते देखना चाहते हैं?!

62
00:04:07,870 --> 00:04:10,440
बड़बड़ाना बंद करो, तुम दोनों...

63
00:04:10,440 --> 00:04:14,350
और मेडिकल वार्ड में वापस आ जाओ!

64
00:04:14,350 --> 00:04:16,280
आह्ह!

65
00:04:20,220 --> 00:04:25,320
मैं Usopp हूँ! कैप्टन उसोप!

66
00:04:39,600 --> 00:04:44,170
जैसा कि मैंने सोचा था, उनकी चोटें लग गई हैं.'
इससे भी बदतर... क्योंकि उसने खुद पर बहुत ज़्यादा ज़ोर डाला।

67
00:04:51,020 --> 00:04:54,080
अब... डाल्टन...

68
00:04:54,080 --> 00:04:59,720
इस शस्त्रागार की कुंजी कहां है?
आप जानते हैं कि यह कहाँ है, है ना?

69
00:04:59,720 --> 00:05:02,860
शस्त्रागार की कुंजी...
आपको ऐसी चीज़ की आवश्यकता क्यों है?

70
00:05:02,860 --> 00:05:05,630
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

71
00:05:05,630 --> 00:05:09,330
वह चाबी...हमेशा अपने पास रखती थी
वापोल द्वारा बहुत पहले से।

72
00:05:09,330 --> 00:05:12,170
तो अगर यह अभी भी मामला है, तो यह उड़ गया
वापोल के साथ आकाश में रवाना...

73
00:05:12,170 --> 00:05:15,440
क्या?! क्या वह सही है?! अरे अरे...

74
00:05:15,440 --> 00:05:16,510
डॉक्टरी...

75
00:05:16,510 --> 00:05:17,980
हम्म?

76
00:05:17,980 --> 00:05:20,180
हमारे दल के उपचार शुल्क के बारे में...

77
00:05:20,180 --> 00:05:25,750
क्या आप यह सब मुफ़्त कर देंगे?
इसके अलावा, क्या आप मुझे तुरंत छुट्टी दे देंगे?

78
00:05:25,750 --> 00:05:29,550
क्या तुमने बस यूं ही पूछ लिया
यह जानते हुए भी कि यह सब असंभव है?

79
00:05:29,550 --> 00:05:33,920
अपनी फीस के रूप में, मैं पूरी लूंगा
आपके जहाज पर माल और पैसा।

80
00:05:33,920 --> 00:05:38,030
और तुम यहीं रहोगे और आराम करोगे
कम से कम दो दिन और!

81
00:05:38,030 --> 00:05:41,330
नामी-सान, वह सही है!
आपके साथ हर तरह का व्यवहार किया जाना चाहिए!

82
00:05:41,330 --> 00:05:44,000
मैं ठीक हो जाऊँगा क्योंकि मुझे नहीं लगता कि मैं मर जाऊँगा!

83
00:05:44,000 --> 00:05:46,540
वह कोई कारण नहीं हो सकता!

84
00:05:47,910 --> 00:05:49,240
आह...

85
00:05:50,470 --> 00:05:55,010
आपको शस्त्रागार की कुंजी की आवश्यकता है, है ना?

86
00:05:55,010 --> 00:05:57,880
क्या?! आपके पास वह कुंजी क्यों है?!

87
00:05:57,880 --> 00:06:00,920
क्या वह असली है? आपको यह कैसे मिला?!

88
00:06:00,920 --> 00:06:01,790
मैंने इसे चुरा लिया.

89
00:06:01,790 --> 00:06:02,790
क्या?!

90
00:06:02,790 --> 00:06:06,690
आपमें हुक्म चलाने का साहस है
मेरे लिए ऐसे शब्द।

91
00:06:06,690 --> 00:06:10,690
तुम सचमुच एक अविश्वसनीय लड़की हो.

92
00:06:10,690 --> 00:06:16,370
ठीक है तो... आपके पास नहीं है
मेरी फीस का भुगतान करने के लिए. लेकिन बस इतना ही.

93
00:06:16,370 --> 00:06:19,970
मैं डॉक्टर के तौर पर दूसरा कार्यकाल स्वीकार नहीं कर सकता.

94
00:06:19,970 --> 00:06:24,910
एक सेकंड रुको! अगर ऐसा है तो मैं नहीं कर सकता
चाबी तुम्हें दे दो! यह वापस दे!

95
00:06:24,910 --> 00:06:27,210
सुनो, लड़की.

96
00:06:27,210 --> 00:06:30,510
मुझे यह कमरा छोड़ना होगा
अब चीजों का ध्यान रखना है.

97
00:06:30,510 --> 00:06:33,980
वहाँ एक दराज संदूक है
पीछे के कमरे में मेरा कोट.

98
00:06:33,980 --> 00:06:37,050
और ऐसा नहीं है कि मैं गार्ड तैनात कर रहा हूं...

99
00:06:37,050 --> 00:06:41,390
साथ ही, उस युवक की रीढ़ की हड्डी
इलाज पहले ही पूरा हो चुका है.

100
00:06:41,390 --> 00:06:44,830
लेकिन सुनो, भागने की हिम्मत मत करना!

101
00:06:44,830 --> 00:06:47,770
तुम लोग मेरे साथ आओ.
भारी सामान उठाने के लिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

102
00:06:47,770 --> 00:06:49,100
हां मैम!

103
00:06:56,710 --> 00:07:00,780
उसने मुझसे कहा कि अपना कोट पहन लो, ले लो
संजी-कुन और इस अवसर का उपयोग करके भाग जाएँ।

104
00:07:00,780 --> 00:07:04,110
हाँ... मुझे भी ऐसा ही लगा।

105
00:07:04,110 --> 00:07:05,750
हम्म...

106
00:07:14,730 --> 00:07:19,300
मैं निश्चित रूप से बहुत दौड़ा-भागा हूं।
इससे पहले कि मुझे पता चले रात आ गई...

107
00:07:19,300 --> 00:07:24,800
मुझे अब आवाजें नहीं सुनाई देतीं...
ऐसा लगता है जैसे वे चले गए हैं...

108
00:07:24,800 --> 00:07:30,870
यह सर्वोत्तम के लिए है...
मैं यह जगह नहीं छोड़ सकता...

109
00:07:30,870 --> 00:07:33,840
आज रात पूर्णिमा है...

110
00:07:33,840 --> 00:07:36,980
--अरे! हिरन!

111
00:07:36,980 --> 00:07:37,720
--हम्म?
--अरे! हिरन!

112
00:07:37,720 --> 00:07:38,380
--हम्म?
--आइए एक साथ समुद्री डाकू बनें!

113
00:07:38,380 --> 00:07:41,920
--बिलकुल नहीं! वे अभी भी मुझे ढूंढ रहे हैं!
--आइए एक साथ समुद्री डाकू बनें!

114
00:07:41,920 --> 00:07:44,860
अरे, लफ़ी। बस इसे छोड़ दो.

115
00:07:44,860 --> 00:07:47,830
उसके बाद भी वह सामने नहीं आया
उसे ढूंढने के हमारे सारे प्रयास।

116
00:07:47,830 --> 00:07:51,230
वह समुद्री डाकू नहीं बनना चाहता.

117
00:07:51,230 --> 00:07:54,970
यह सच नहीं है।
मैं उसे अपने साथ ले जाना चाहता हूँ!

118
00:07:54,970 --> 00:07:58,640
जैसा कि मैंने कहा, आप यही चाहते हैं, है ना?!

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,970
ऐसा नहीं है कि मैं जाना नहीं चाहता...

120
00:08:00,970 --> 00:08:03,240
हिरन!

121
00:08:03,240 --> 00:08:06,780
बाहर आओ, हिरन!

122
00:08:06,780 --> 00:08:12,680
लेकिन मैं नहीं जाऊंगा. मेँ नहीँ जा सकता!
मैं उन लोगों की तरह नहीं हूँ!

123
00:08:18,290 --> 00:08:19,420
हम्म?

124
00:08:19,420 --> 00:08:20,920
हिरन!

125
00:08:20,920 --> 00:08:22,430
हम्म?

126
00:08:27,600 --> 00:08:29,100
टोनी-कुन!

127
00:08:32,200 --> 00:08:36,970
अरे, चलो एक साथ समुद्री डाकू बनें! ठीक है?!

128
00:08:36,970 --> 00:08:38,040
यह संभव नहीं है.

129
00:08:38,040 --> 00:08:40,840
हाँ, ऐसा तब से है जब यह मज़ेदार है!

130
00:08:40,840 --> 00:08:42,350
अरे, आपका कोई मतलब नहीं है.

131
00:08:44,210 --> 00:08:45,880
लेकिन...

132
00:08:48,090 --> 00:08:53,790
लेकिन मैं एक हिरन हूँ!
मेरे पास सींग और खुर हैं!

133
00:08:53,790 --> 00:08:55,960
मेरी नाक भी नीली है!

134
00:08:56,960 --> 00:09:01,530
क्या आप लोग उसके दिल के घाव को ठीक कर सकते हैं?

135
00:09:02,930 --> 00:09:06,270
यह सच है... कि मैं एक समुद्री डाकू बनना चाहता हूँ, लेकिन...

136
00:09:08,870 --> 00:09:12,880
मैं इंसान भी नहीं हूँ! मैं एक राक्षस हूँ!

137
00:09:12,880 --> 00:09:18,150
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं बन सकता! इसलिए...!

138
00:09:18,150 --> 00:09:20,650
तो मैं सिर्फ आपको धन्यवाद कहने आया हूं...

139
00:09:23,090 --> 00:09:25,960
मैं आप लोगों की सराहना करता हूं.

140
00:09:25,960 --> 00:09:28,690
मुझे अपने साथ शामिल होने के लिए कहने के लिए धन्यवाद.

141
00:09:32,660 --> 00:09:34,830
मैं यहीं रहूंगा, लेकिन...

142
00:09:37,870 --> 00:09:40,640
एक दिन...अगर तुम्हें ऐसा लगे,
फिर रुकें...

143
00:09:40,640 --> 00:09:44,980
चुप रहो! चल दर!

144
00:09:56,150 --> 00:09:59,660
आप लोगों से अपने साथ जुड़ने के लिए नहीं कहते
उन्हें "चुप रहने" के लिए कहकर।

145
00:10:28,520 --> 00:10:34,090
अरे, नामी! क्या तुम सचमुच ठीक हो?

146
00:10:34,090 --> 00:10:36,190
मैं ठीक हूँ! मुझे बहुत अच्छा लग रहा है!

147
00:10:36,190 --> 00:10:38,560
--अरे, चलो अलविदा कहने चलते हैं
--वहां! हमारे यहाँ पहुँचने के उपलक्ष्य में,

148
00:10:38,560 --> 00:10:39,830
--उस बूढ़ी महिला डॉक्टर और बलूत के फल को भी।
--वहाँ! हमारे यहाँ पहुँचने के उपलक्ष्य में,

149
00:10:39,830 --> 00:10:41,160
--उस बूढ़ी महिला डॉक्टर और बलूत के फल को भी।
--मैंने स्नो क्वीन वी बनाया!

150
00:10:41,160 --> 00:10:42,130
--मूर्ख मत बनो.
--मैंने स्नो क्वीन वी बनाया!

151
00:10:42,130 --> 00:10:42,430
--मूर्ख मत बनो.
--अरे, लात मारने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई

152
00:10:42,430 --> 00:10:44,130
--उसे डॉक्टराइन के साथ अकेले रहने दो।
--अरे, लात मारने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई

153
00:10:44,130 --> 00:10:45,040
--उसे डॉक्टराइन के साथ अकेले रहने दो।
--स्नो क्वीन वी! कितना अपमानजनक!

154
00:10:45,040 --> 00:10:47,870
- वह 6 साल तक उसके साथ अकेले रहा।
--स्नो क्वीन वी! कितना अपमानजनक!

155
00:10:47,870 --> 00:10:51,240
यह निश्चित रूप से एक अश्रुपूरित विदाई होगी...

156
00:10:51,240 --> 00:10:53,680
डॉक्टरी हमारे सामने ऐसी हरकत करती है,

157
00:10:53,680 --> 00:10:56,180
लेकिन वह वास्तव में एक दयालु व्यक्ति है।

158
00:10:56,180 --> 00:10:58,380
हां वास्तव में?

159
00:10:58,380 --> 00:11:01,620
फिर, हम सचमुच यहां से जा रहे हैं
उससे कुछ कहे बिना, हुह?

160
00:11:01,620 --> 00:11:04,550
बिल्कुल। एक बार चॉपर आ जाए,
हम पहाड़ से नीचे जायेंगे

161
00:11:04,550 --> 00:11:07,620
और तुरंत रवाना हो जाओ... अलबास्ता के लिए!

162
00:11:07,620 --> 00:11:09,860
तुम्हें इससे भी कोई दिक्कत नहीं है, ठीक है, विवि?

163
00:11:09,860 --> 00:11:12,600
हाँ, अगर कोई डॉक्टर हमारे साथ आता है...

164
00:11:12,600 --> 00:11:13,530
एक डॉक्टर?

165
00:11:13,530 --> 00:11:16,970
ठीक है तो, मैं रोपवे तैयार कर दूँगा।

166
00:11:16,970 --> 00:11:18,800
अरे, लफ़ी! मेरी सहयता करो।

167
00:11:18,800 --> 00:11:24,070
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि वहाँ था
एक रोपवे... यह अद्भुत है!

168
00:11:30,250 --> 00:11:32,820
अब, जल्दी करो और उन्हें बाहर निकालो!

169
00:11:32,820 --> 00:11:36,190
एक बार वे बाहर हों
गेट, उन्हें पंक्तिबद्ध करें!

170
00:11:37,550 --> 00:11:38,960
डॉ कुरेहा!

171
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
हम्म?

172
00:11:40,160 --> 00:11:45,430
हम इतने सारे क्या ले रहे हैं
तोपें शस्त्रागार से बाहर?

173
00:11:45,430 --> 00:11:48,100
बस जल्दी करो और उन्हें बाहर ले जाओ!

174
00:11:57,470 --> 00:11:58,440
हम्म?

175
00:11:58,440 --> 00:12:02,550
ओह? ऐसा लगता है कि वहाँ हैं
कुछ मरीज़ लापता.

176
00:12:02,550 --> 00:12:07,820
वे भाग निकले...
आपके आदेश की अवहेलना...

177
00:12:07,820 --> 00:12:11,150
मैं देखता हूँ... मैं क्या करने जा रहा हूँ
उनसे क्या लेना-देना...?

178
00:12:20,400 --> 00:12:21,730
डॉक्टरी!

179
00:12:23,670 --> 00:12:25,000
डॉक्टरी!

180
00:12:27,000 --> 00:12:29,370
मुझे आपसे कुछ बात करनी है!

181
00:12:29,370 --> 00:12:31,910
चॉपर, तुम कहाँ थे?

182
00:12:31,910 --> 00:12:35,310
नीचे जाओ और मदद करो
वे तोपें निकालते हैं।

183
00:12:35,310 --> 00:12:38,480
सुनो, डॉक्टरिन!
मैं एक समुद्री डाकू बनने जा रहा हूँ.

184
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
मैं उनके साथ जा रहा हूँ!

185
00:12:40,480 --> 00:12:41,820
क्या?!

186
00:12:41,820 --> 00:12:43,350
मैं समुद्र की ओर जा रहा हूं.

187
00:12:43,350 --> 00:12:47,760
मैं जहाज के डॉक्टर के रूप में उनके साथ जुड़ूंगा
और दुनिया भर में यात्रा करें!

188
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
हास्यास्पद मत बनो!

189
00:12:50,360 --> 00:12:54,200
अभी सुने। आप मेरे एकमात्र सहायक हैं!

190
00:12:54,200 --> 00:12:57,100
आपको क्या लगता है आपको चिकित्सा किसने सिखाई?!

191
00:12:57,100 --> 00:13:00,600
या आप कह रहे हैं कि आप ऐसा नहीं करते
मेरे प्रति कोई कृतज्ञता महसूस करो?!

192
00:13:00,600 --> 00:13:05,440
गु-यह सच नहीं है!
मैं आपकी सराहना करता हूं, डॉक्टरिन!

193
00:13:05,440 --> 00:13:09,610
मुझे भी इस धरती से प्यार है
जहाँ मेरी मुलाकात डॉक्टर और आपसे हुई!

194
00:13:09,610 --> 00:13:12,580
हम्फ! तो फिर आप यहां रह सकते हैं.

195
00:13:12,580 --> 00:13:17,590
आप एक अच्छे महल में नहीं रह सकते
इस तरह, चाहे आप कहीं भी जाएं।

196
00:13:19,120 --> 00:13:24,130
समुद्री डाकू किसी काम के नहीं होते!
तुम कुछ ही समय में मर जाओगे।

197
00:13:24,130 --> 00:13:25,800
वह ठीक है!

198
00:13:26,760 --> 00:13:28,730
इतनी अहंकारी बात मत करो!

199
00:13:28,730 --> 00:13:32,400
मैंने मात्र के बारे में कभी नहीं सुना है
हिरन समुद्र की ओर जा रहा है।

200
00:13:32,400 --> 00:13:35,910
यह सही है। मैं एक हिरन हूँ!
लेकिन मैं भी एक आदमी हूँ!

201
00:13:42,310 --> 00:13:46,280
आप निश्चित रूप से बड़ी-बड़ी बातें करते हैं...
किसी भी स्थिति में, मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा।

202
00:13:46,280 --> 00:13:51,390
यदि आप उस बुरे को छोड़ना चाहते हैं,
तुम्हें पहले मेरे माध्यम से जाना होगा!

203
00:13:51,390 --> 00:13:53,060
डॉक्टरी...

204
00:13:56,190 --> 00:14:00,200
तुम्हारे जैसा रोता हुआ बच्चा एक आदमी है?!

205
00:14:00,200 --> 00:14:02,630
मुझे हँसाओ मत!

206
00:14:02,630 --> 00:14:05,870
डॉक्टरी... लेकिन वे...

207
00:14:05,870 --> 00:14:09,310
चुप रहो! चल दर!

208
00:14:10,840 --> 00:14:12,010
समझे...

209
00:14:12,010 --> 00:14:13,510
चुप रहो!

210
00:14:14,910 --> 00:14:17,250
मैं तुम्हें अपनी इच्छानुसार चलने की अनुमति नहीं दूँगा!

211
00:14:25,720 --> 00:14:28,690
वापस आओ, चॉपर!

212
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
इंतज़ार!

213
00:14:33,800 --> 00:14:35,970
हम्म? यह शोरगुल वाला लगता है...

214
00:14:35,970 --> 00:14:38,170
खैर, चाहे कुछ भी हो रहा हो,

215
00:14:38,170 --> 00:14:41,510
बेहतर होगा कि हम तोपें अंदर ले लें
महल के बाहर यह शस्त्रागार,

216
00:14:41,510 --> 00:14:44,610
या डॉ. कुरेहा फेंक देंगे
हम पर भाला या कुछ और।

217
00:14:44,610 --> 00:14:46,140
मूर्ख मत बनो...

218
00:14:46,140 --> 00:14:46,880
रुको!

219
00:14:46,880 --> 00:14:47,980
हम्म?

220
00:14:47,980 --> 00:14:50,180
मैं तुम्हें भागने नहीं दूँगा!

221
00:14:50,180 --> 00:14:52,750
चॉपर!

222
00:14:52,750 --> 00:14:55,120
वापस आओ!

223
00:14:55,990 --> 00:14:58,720
क्या चल रहा है?
महल के अंदर शोर है।

224
00:14:58,720 --> 00:15:00,920
अरे, कितना विचारहीन...

225
00:15:00,920 --> 00:15:05,100
वे कब शांत क्यों नहीं हो पाते
अन्य लोग अलविदा कह रहे हैं?

226
00:15:07,100 --> 00:15:11,100
मुझे क्षमा करें, डॉक्टरिन!
लेकिन मैं दुनिया देखना चाहता हूँ!

227
00:15:17,170 --> 00:15:20,380
आप क्या सोचते हैं कोई
जैसे आप समुद्र में कर सकते हैं?!

228
00:15:20,380 --> 00:15:23,380
क्या आप कल्पना में जीने वाले हैं?
ठीक वैसे ही जैसे उस नीम-हकीम ने किया?!

229
00:15:25,420 --> 00:15:28,420
आप गलत हैं! यह कोई कल्पना नहीं थी!

230
00:15:28,420 --> 00:15:32,390
डॉक्टर का शोध था
वास्तव में पूरा हो गया!

231
00:15:32,390 --> 00:15:35,160
अरे, वह आ रहा है...?! हम्म?!

232
00:15:35,160 --> 00:15:36,490
क्या?!

233
00:15:36,490 --> 00:15:39,230
क्या चल रहा है?! उसका पीछा किया जा रहा है!

234
00:15:39,960 --> 00:15:44,030
अरे! रोपवे वास्तव में है... हम्म?

235
00:15:44,030 --> 00:15:47,470
सब लोग! बेपहियों की गाड़ी पर चढ़ो!
हम पहाड़ से नीचे जायेंगे!

236
00:15:51,270 --> 00:15:53,440
क्या?!

237
00:16:00,280 --> 00:16:01,820
अरे, देखो...

238
00:16:01,820 --> 00:16:03,950
आख़िर वह क्या है?

239
00:16:03,950 --> 00:16:06,860
आह! वह डायन की बेपहियों की गाड़ी है!

240
00:16:58,810 --> 00:17:00,510
वह क्या था?!

241
00:17:00,510 --> 00:17:02,580
यह डॉ. कुरेहा का बारहसिंगा था।

242
00:17:02,580 --> 00:17:04,750
बेपहियों की गाड़ी पर वाले
क्या वे समुद्री डाकू थे!

243
00:17:04,750 --> 00:17:06,650
वहाँ क्या हुआ?!

244
00:17:06,650 --> 00:17:10,050
वापोल को आख़िर क्या हुआ?
क्या डाल्टन-सान ठीक है?!

245
00:17:14,460 --> 00:17:17,730
यह अच्छा लगा! अरे, इसे दोबारा करो!

246
00:17:17,730 --> 00:17:19,600
अबे साले! हम तुरंत यात्रा पर निकल रहे हैं!

247
00:17:19,600 --> 00:17:21,530
मैंने-मुझे लगा कि मैं मर जाऊँगा...

248
00:17:21,530 --> 00:17:23,700
हम्म? मैं कहाँ हूँ?!

249
00:17:23,700 --> 00:17:27,000
आह, संजी-सान! आप आये?

250
00:17:31,570 --> 00:17:34,580
क्या इस तरह विदाई देना ठीक था?

251
00:17:37,710 --> 00:17:43,050
एक पालतू जानवर जिसकी मैं देखभाल कर रहा था
किसी और के द्वारा लिया गया. बस इतना ही।

252
00:17:44,920 --> 00:17:48,260
मुझे पसंद नहीं... आँसू...

253
00:17:54,530 --> 00:17:54,900
--मेरे साथ आओ!

254
00:17:54,900 --> 00:17:55,830
--ओउ!
--मेरे साथ आइए!

255
00:17:55,830 --> 00:17:59,340
हमें एक आकर्षक विदाई की तैयारी करनी होगी!

256
00:17:59,340 --> 00:18:00,500
आउच...

257
00:18:02,910 --> 00:18:05,180
अंततः मैंने यह कर दिखाया... यही है...

258
00:18:05,180 --> 00:18:09,050
मैंने इस प्रतिक्रिया का 30 वर्षों तक इंतजार किया है...

259
00:18:09,050 --> 00:18:12,220
चिकित्सक! यह सिर्फ एक कल्पना नहीं थी, है ना?!

260
00:18:12,220 --> 00:18:15,550
तब आपका शोध पूरा हो गया, है ना?!

261
00:18:16,420 --> 00:18:19,020
या, क्या वह भी झूठ था?

262
00:18:19,020 --> 00:18:22,990
मैंने यह किया, चॉपर! मेरा शोध सफल हुआ!

263
00:18:22,990 --> 00:18:27,060
क्या तुमने झूठ बोला क्योंकि मुझे दुःख होगा?
अगर तुम बिना कहे मर गये तो?

264
00:18:27,060 --> 00:18:29,730
“मनुष्य के लिए कुछ भी असंभव नहीं है
जिसने खोपड़ी वाला झंडा फहराया!"

265
00:18:29,730 --> 00:18:31,840
कृपया इसे दोबारा कहें, डॉक्टर!

266
00:18:36,570 --> 00:18:39,180
क्या आप तैयार हैं, नवयुवकों?!

267
00:18:39,180 --> 00:18:39,940
हां मैम!

268
00:18:39,940 --> 00:18:42,110
आग!

269
00:18:42,110 --> 00:18:44,650
सुनो, कुरेहा। ये धूल है...

270
00:18:49,520 --> 00:18:51,790
डॉ कुरेहा! दुनिया में क्या...?

271
00:18:51,790 --> 00:18:53,790
बस चुप रहो और देखो.

272
00:18:58,860 --> 00:19:00,660
महल से आवाजें आ रही हैं!

273
00:19:00,660 --> 00:19:02,870
हम्म? क्या वापोल शुरू हो गया है?
आतिशबाजी या कुछ और?

274
00:19:02,870 --> 00:19:04,530
बेवकूफ़! वे तोप की आवाजें हैं!

275
00:19:04,530 --> 00:19:05,840
क्या हो रहा है?!

276
00:19:05,840 --> 00:19:07,070
तोप के गोलों से सावधान रहें!

277
00:19:07,070 --> 00:19:10,270
धिक्कार है! हम नहीं देख सकते
रात होने के कारण कुछ भी!

278
00:19:10,270 --> 00:19:12,880
डॉ कुरेहा! हमने उन सभी को गोली मार दी!

279
00:19:12,880 --> 00:19:14,540
उन्हें रोशन करो!

280
00:19:25,560 --> 00:19:27,290
अद्भुत...

281
00:19:27,290 --> 00:19:28,630
हाँ...

282
00:19:29,560 --> 00:19:31,230
यह बहुत सुंदर है...

283
00:19:33,300 --> 00:19:37,300
इसका उत्तर यही है
मुझे 30 साल बिताते हुए मिला।

284
00:19:37,300 --> 00:19:40,640
यह कैसा अद्भुत दृश्य है...

285
00:19:41,770 --> 00:19:45,610
मुझे समझ नहीं आ रहा क्या
वह बेवकूफ सोच रहा था...

286
00:19:45,610 --> 00:19:47,980
मैं चेरी के फूल खिलवाऊंगा.

287
00:19:47,980 --> 00:19:51,980
एक बार जब मेरा आविष्कार पूरा हो गया,
ये देश बचेगा!

288
00:19:53,450 --> 00:19:55,120
यहाँ से चले जाओ, नीमहकीम!

289
00:19:55,120 --> 00:19:58,460
धिक्कार है! मैंने सोचा छिपकली
आंखें काम करेंगी...

290
00:20:00,320 --> 00:20:04,460
सुनो. ये लाल धूल कोई साधारण धूल नहीं है.

291
00:20:04,460 --> 00:20:07,100
यह इससे जुड़ जाएगा
हवा में सफेद बर्फ

292
00:20:07,100 --> 00:20:12,600
और चमकीली गुलाबी बर्फ़ गिराएँ।

293
00:20:19,140 --> 00:20:23,680
चिकित्सक...! डॉक्टरी...!

294
00:20:58,210 --> 00:21:00,480
मैं तुम्हें कभी गोली नहीं मारूंगा!

295
00:21:00,480 --> 00:21:04,620
मेरा नाम डॉ. हिरिलुक है! मैं एक डॉक्टर हुँ!

296
00:21:04,620 --> 00:21:07,560
टोनी टोनी चॉपर.
यह अच्छा नाम है, है ना?

297
00:21:07,560 --> 00:21:10,230
मैं तुम्हें इसी से बुलाऊंगा.

298
00:21:10,230 --> 00:21:14,760
चॉपर, आप बन सकेंगे
एक अच्छा डॉक्टर. मैं इसकी गारंटी लूंगा.

299
00:21:21,400 --> 00:21:24,610
भले ही मैं गायब हो जाऊं,
मेरा सपना सच हो जाएगा.

300
00:21:24,610 --> 00:21:27,210
मेरे पास...कितना अच्छा जीवन था!

301
00:21:31,150 --> 00:21:33,650
धन्यवाद, चॉपर!

302
00:21:43,460 --> 00:21:48,460
अब, सुरक्षित यात्रा करो, मेरे मूर्ख बेटे...

303
00:22:01,140 --> 00:22:11,450
यहाँ तक कि यह नींद हराम शहर भी
फिलहाल झपकी आ गई है

304
00:22:11,450 --> 00:22:22,570
आज से आगे,
कुछ बदलने वाला है

305
00:22:22,570 --> 00:22:32,840
मुझे यकीन है कि मैं नई शुरुआत कर सकता हूं,
चूंकि मैं अकेला नहीं हूं

306
00:22:32,840 --> 00:22:43,320
बस तुम्हें मेरे पास पाकर,
मुझे लगता है कि मैं मजबूत बन सकता हूं

307
00:22:43,320 --> 00:22:53,760
मुझे आश्चर्य है कि मैं कितनी दूर तक जा सकता हूँ,
उस स्थान की ओर जो भविष्य की ओर ले जाता है

308
00:22:53,760 --> 00:23:02,070
दूरी में यह चमकता है,
दुनिया को घेरना

309
00:23:02,070 --> 00:23:05,780
भोर से पहले

310
00:23:10,950 --> 00:23:12,420
अरे, चॉपर! क्या बात क्या बात?

311
00:23:12,420 --> 00:23:13,820
आप कब तक अचंभे में रहेंगे?

312
00:23:13,820 --> 00:23:15,120
यहाँ आओ और नाचो! गाओ!

313
00:23:15,120 --> 00:23:17,690
शश! अभी के लिए उसे अकेला छोड़ दो!

314
00:23:17,690 --> 00:23:21,190
वह अनुभव कर रहा है कि यह कैसा है
एक आदमी के रूप में यात्रा पर निकलने के लिए।

315
00:23:21,190 --> 00:23:24,660
अच्छा तब! आइए अपने नए दोस्त को टोस्ट दें!

316
00:23:24,660 --> 00:23:26,100
हाँ!

317
00:23:26,100 --> 00:23:27,530
वन पीस के अगले एपिसोड में!

318
00:23:27,530 --> 00:23:30,800
"अलविदा ड्रम द्वीप!
मैं समुद्र की ओर जा रहा हूँ!"

319
00:23:30,800 --> 00:23:33,140
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

